[文章翻譯]Kevin Garnett-那個改變了NBA的男人(上篇)
文章來源：A Man in Full: An Oral History of Kevin Garnett, the Player Who Changed the NBA
1995年春季，芝加哥體育館(Chicago gymnasium)聚集了聯盟中最專業的球探及訓練師，他們是來考察一群NBA明日之星的。
大多數的球探是來看一名擁有無限可能性的年輕球員，那是一名近乎7尺的身高，有著一雙超長臂展的孩子，他跳起來有如獵豹般輕巧跑起來如羚羊般迅速。以身高來看，他似乎是一名中鋒球員，但是卻能夠像後衛球員一樣的靈活移動。他能傳球，快攻，還能投籃甚至還能夠防守球場上任何位置的球員。
然而，這一天之前並沒有任何球探了解這個孩子的來歷。這個站在他們眼前的孩子是一位將要引領NBA新時代的全能球員：Kevin Garnett。
他是一個能夠保護禁區，爭搶籃板，執行快攻並且自己在球場另一端灌籃得分的球員。
他是那個以進入大學磨練為主要潮流的時代，直接從高中畢業後進入NBA的少年。
他是一名勇敢卻又不莽撞，即將一步一步改變聯盟趨勢的球員。
高中畢業之後就進入NBA？這是Kevin Garnett開啟的先例。NBA選秀會參選年齡限制 ?Kevin Garnett對此也有著一定的影響力。至於天價合同，新秀5年合約，1998-99賽季停擺等等，這些事件都和Garnett未來所簽下的那筆天價合約有所關聯。
這種身材瘦高，超長臂展，運動能力優異，既可以保護球隊禁區又可以拉開禁區空間的球員有很多，例如Darius Miles，Stromile Swift，Anthony Randolph等人。但是這樣的身體條件和球風的創始人，可以說就是20年前的Kevin Garnett。
隨著他在Boston及Brooklyn漂泊之後，Garnett終於回到了他NBA生崖的起點－－Minnesota。現在正是時候去回憶和反思這名獨一無二的大前鋒了。
作者找到了將近40名曾經與Kevin Garnett做過隊友或者共事過的人，讓他們去口述Kevin Garnett到底是怎麼樣的一個人。
目前聯盟正在被那些多才多藝的全能球員所引領著，例如LeBron James，Kevin Durant及Anthony Davis，甚至還是個有7尺球員投三分的時代，不過在這之前的NBA可不是這樣的。
那個時候的大前鋒球員是像Charles Oakley那樣的壯漢，7呎中鋒是類似Hakeem Olajuwon那種常常待在禁區內的球員。外線的得分手和控球後衛大多數都是小個子球員。1995年的NBA是那些硬漢的天下－－Hakeem Olajuwon，Shaquille O'Neal，David Robinson，Karl Malone，Patrick Ewing，Charles Barkley。
但是，這一年有名年僅19歲，有著和O'Neal一樣身高還擁有著類似Scottie Pippen身手的年輕人進入了NBA。
Gregg Popovich回憶起第一次見到Garnett的感覺，他說著：你可以試著想想那個時代有幾個球員有著這麼高的身高，而且球技又這麼好的球員呢？有其他球員能像他那樣嗎？這就是我第一次見到他的感覺，一種不可思議的感覺。
儘管往後幾年有幾名球員填補了我們的這些想像畫面－－Dirk Nowitzki和Rasheed Wallace，甚至是現在的LeBron James，但是Kevin Garnett是獨一無二的。
Paul Pierce說道：是他開創了全新的時代，他是那個時候非常超乎想像的球員。因為沒有任何球員能像他那樣兼具高度，速度，運動能力及其他能力集於一身，他是唯一的。
現在這個聯盟已經沒有人會認為Chris Bosh站在三分線外投籃是很荒唐的事，也沒有人認為DeMarcus Cousins能夠搶下籃板後自己運球到前場跑快攻然後扣籃得分這樣的行為覺得特別了。我們現在甚至還能看見Kevin Durant和Anthony Davis這樣天賦異秉的球員在球場上出現。然而Kevin Garnett正是這類型球員的創始者。
多倫多暴龍隊的總教練Dwane Casey表示：他幾乎打破了我們對於運動學規律的刻板印象，他能跑能跳，能投能扣，能做到球場上任何的事情。
談到Garnett的時候，Chris Bosh不誇張的說：他的出現是NBA的一場革命運動。他在很小的時候就進入了NBA，接著成為全明星，能夠搶下覽板之後自己帶球跑快攻，最後灌籃得分。這些在他出現之前我根本沒看過這樣的球員能做出這樣的動作，所以那時候我有一種"如果我能進入NBA，我想要變成他"這樣的感覺。
美國時間的星期二，Garnett就已經39歲了，他的技術仍然沒有退化。他願意的話他還能在征戰1~2個賽季，但是對他自己而言，真正意義上的NBA比賽差不多已經正式結束了。
不過他為我們留下了一系列不可抹滅的瞬間，一個出色身高且臂展長的球員典範，一個著名的垃圾話高手，一種足以把對手撕成碎片的狂傲，一名出色的領導者以及一座NBA總冠軍。
試訓
那是一個網路還不發達的年代，Kevin Garnett的名號並沒有被太多人所熟知，只有僅僅一些球探和大學教練知道這號人物，甚至連這些人都很少有看過他的全場比賽。那些NBA的高層也是在芝加哥體育館才第一次看見這個小夥子的表現。
John Hammond－－曾經擔任過活塞隊助理教練－－他是少數有和Garnett的經紀人Eric Fleisher申請過一對一試訓的人。
1995年，那次選秀會上的熱門人選是－－馬里蘭大學(Maryland)的Joe Smith，阿拉巴馬州立大學(Alabama)的Antonio McDyess，北卡羅萊納州立大學(North Carolina)的Rasheed Wallace和Jerry Stackhouse，這些人早在選秀會還沒開始之前就已經被很多球探給相中。毫無疑問的他們的名字都會在樂透區被叫到台上。
這次選秀會上灰狼隊管理層(副總經理Kevin McHale以及總經理Flip Saunders)卻和這些球探與眾不同，他們想要選擇這名還沒有經過大學洗禮的孩子。不過當時灰狼隊只有第五順位籤，排在勇士隊、快艇隊、76人、子彈隊之後。
John Nash－華盛頓子彈隊總經理－1990-96：當時我不是很確定自己對一名高中剛畢業的孩子有興趣。不過我會做好調查，只是那時候我確實對高中生有些不好的刻板印象。
Jerry Zgoda－記者－Minneapolis Star-Tribune：Flip Saunders的故事是，他正在和Kevin McHale再說著"無論發生什麼我們都會盡可能的讚揚Kevin Garnett"，因為他們想要讓Joe Smith，Antonio McDyess，Rasheed Wallace或者Jerry Stackhouse的順位都掉到我們的順位。
John Hammond－密爾瓦基公鹿隊總經理：我記得很清楚，那時候的Kevin表現得很緊張。他一早就來到了體育館，而且很快就氣喘吁吁了...我都以為他快要暈倒了...所以我和他慢慢地走到了場地另一端沒有人的地方，接著再去面對其他人，我只是試著讓他放鬆些，最後才和他一起回到了球場上。
John Nash：那種一對一的試訓會誤導許多人的判斷。因為你自己會對針對他製造一些困難的狀況...我認為John Hammond對他太過嚴苛了。
John Hammond－當一對一試訓要結束的時候，我讓他回到球場中央。並且對他說著：Kevin，用你最有創造力的方式把球丟到地板上，接著撿起來用最強悍的方法進行上籃。接著他開始了，他將球放在身後的兩隻手中，接著扔出去，然後他自己用最快的速度撿起球並完成了上籃的動作...我讓所有人都看見了他的動作，說實在的，有些觀眾的眼睛睜得很大甚至連嘴巴都合不攏了。
Flip Saunders－1995-2005灰狼隊總教練－2014年至今灰狼隊總教練兼總經理：他的激情、能量、技術甚至其他方面都很棒。倘若你找10明最好的球員一起打場比賽，那你就會肯定的說"好吧，最強的那個是Kevin Garnett"。
John Nash：當我從體育館回來之後就不停的說著：這個孩子將來會成為一名很出色的球員。然後回到華盛頓之後我和老闆做了些交流。我一直接解試著：我們很喜歡那些預測為高順位的球員，Joe Smith，McDyess，Stackhouse，Rasheed等人。我接著說：你知道嗎？還有個剛從高中畢業的孩子，我想告訴他，他未來肯定會成為非常特別的球員。最後我的老闆Abe Pollin對我說：John如果我們能不選那些沒有念過大學的孩子，我會比較高興的。我就說：好吧，既然你這樣認為了，我的工作就變得輕鬆不少，因為到現在我還在為這件事糾結著呢。
Flip Saunders：那次的試訓是我見過最好的一次試訓了...McHale和我都是這樣認為的，選擇Garnett不會有任何風險。我現在只希望他能掉到我們的順位上。
Jerry Zgoda：選秀會當天晚上，有一個不知名人士打電話告訴我：告訴你個大消息，Garnett不會為Minnesota打球的，他已經告訴了灰狼隊他不想要去那邊。我記得之後我馬上打了通電話給Saunders問說：Garnett告訴你說他不想為你們打球了嗎？而Saunders馬上回說：X的，這是哪個混蛋說的？到現在我也不知道那個人是誰，也許我永遠都不會知道了。
先驅者
1995年選秀會上Kevin Garnett被選中，他成為了自1975年的Darryl Dawkins及Bill Willoughby之後第一個入選NBA的高中球員。當Garnett第一次站上NBA的舞台時，新時代來臨了。1996年Kobe Bryant、Jermaine O'Neal及Taj McDavid都是從高中直接進入NBA的球員。2001年前四順位中有三名球員來自高中，其中包含Kwame Brown。然而後來更為有名的高中生直接進入NBA的例子是：2003年的狀元LeBron James和2004年的狀元Dwight Howard。
雖然Kevin Garnett、Kobe Bryant及Tracy McGrady之後都變成了聯盟中的巨星，但是更多的高中生球員卻慢慢地消失在NBA的舞台當中，這也讓聯盟做出了應對的方式。2005年NBA官方決定，所有要參與選秀會的新秀皆要年滿19歲，這項規定幾乎直接封鎖了高中生畢業之後直接進入大學的所有可能性。自從當年Garnett被選中之後的10年當中，前前後後有著38名高中生被選進NBA。
Russ Granik－NBA副總裁－1990-2006：回想Garnett所做過的一切，我認為真的是非比尋常，我們都覺得不會有一名球員能通過不同的方式來迫使聯盟進行改變。在過去的20年當中幾乎沒有看過這類型的球員出現，所以他可能在未來的15年都會是唯一的。
John Nash：我認為Kevin Garnett和Kobe Bryant是接連的骨牌效應，他們兩個的成功例子向其他年輕人證明了，你只要足夠優秀，那就能完成你想做的任何事情。
Sonny Vaccaro－前西雅圖超音速隊總經理：可能他不會承認這點，其實Garnett是想要去加入密西根州立大學(Michigan State University)的，他想要加入那個時代的密西根五虎陣容。我可以和你打賭一百萬，那裏就是Garnett他想要去的地方。不過在當時我就開始聽到他會在高順位被球隊選中的流言，不過沒有球隊願意斬釘截鐵的給他選秀承諾。我和他說：Kevin就算你不能打球，就算你搞砸了，你還是能拿到價值1500萬美元的合同。不過你如果選擇去大學，那麼你將什麼都拿不到。他對我說著：你覺得我會被選上嗎？我和他說我不知道，但是我又馬上和他表示：Kevin你不會掉到第10順位以下的。
Paul Pierce：他開啟了新時代的來臨，有很多球員是因為他才加入NBA的。可是現在大多數的人都認為我們只有著像LeBron James或Kobe Bryant這兩個高中球員直接進入NBA的球員，大多數人都忘了在他們之前還有個人叫做Kevin Garnett。
LeBron James－2003年選秀狀元：對我來說，Kevin Garnett和Kobe Bryant是那個時代的指標球員。Garnett，一個18歲就進入聯盟而且完成那些看似不可能事情的人，這個行為加深了我高中畢業後就要直接加入聯盟的決心，因為我相信我自己也能做到那些。
Russ Granik：這其實會有一個問題出現，那就是如果有一名高中生沒有辦法畢業之後直接進入NBA的話，他可能會認為自己沒辦法成為那種頂尖的巨星球員。這才是最大的問題。
Jonathan Abrams：我認為Kevin Garnett讓這些困難的事情變得看起來容易許多。他的新秀賽季是很掙扎的，但是在他第二個賽季他就有了飛躍的提升。這一點就讓很多人覺得"你看Kevin Garnett能做到，那我可能也可以做到啊"。我不認為這些人是真正看見了Kevin Garnett背後所付出的努力，還有他遇到的那些具有領袖能力的球員前輩帶給他的幫助，例如：他遇見了Sam Mitchell。
Paul Pierce：Garnett被選中之後，你可以感覺得到每個人都想要成為第二個Kevin Garnett。所有球隊都在尋找著高大，有技術也有運動能力的球員。例如：Darius Miles，Stromile Swift，Brandan Wright，Keon Clark等球員。球隊高層認為我們得到了這些人，我們能讓他們成為下一個Kevin Garnett。所以現在的選秀會裡面，這些潛力股球員變成了主角。
Jonathan Abrams：NBA官方認為這些事情都各有利弊，原本這些孩子並不會從高中畢業後就想要直接進入NBA，但是自從Garnett進入NBA並且影響了未來的那些球員之後，他們才真正的去關心這件事情的重要性。
Russ Granik：最大的問題是他成為了一個各方面都更加難以去評估的全面球員。我認為真正去推動了聯盟去關注高中球員畢業後就想要進入NBA這個問題的人，只有Garnett符合這個資格。
Ron Klempner－NBA官方法律顧問：Kevin Garnett是那個時代的佼佼者之一，也是最受人注目的球員之一。我只能說這件事情加快了聯盟對於選秀年齡限制問題上的討論進程。不過考慮到這個事件最終做出決定的時間點，我不確定Kevin Garnett對這件事情的影響有多大。
Mr.激情
當有人問起你對於Kevin Garnett最深的印象,你可能會很快速的脫口而出那些陳腔濫調的形容詞。專心，奉獻，忠誠，團隊，大心臟。最後當然就是，激情。他對於籃球有著非常大的熱情，超出任何你能想像出的球員。我們怎麼可能忘記這點呢！
因為幾乎每個和Garnett合作過的人都會平凡地提到這個形容詞。
Flip Saunders說著：從最一開始他就擁有這項特質，他對於籃球一直都有著強大的激情。
Sam Mitchell也說：每一天他都保持這這樣的激情，無論是在訓練場還是在比賽當中，你根本看不出這兩者的區別。
他磨牙嘶吼，眼神犀利，咆嘯，歡呼雀躍，賽前的祈禱動作或者是用頭猛烈撞擊籃球架的激勵方式，這些都是他的隊友、教練還有球迷們記憶中最深刻而且是獨一無二的事情。
每個人第一次見到Garnett的感受都有所不同，但是唯一的共同點就是你一定能感受到他的激情。
Paul Pierce：我還記得那是我大學三年級的暑假，我和Garnett一起打過球，是在California的一個大學球隊，當時我就知道他未來會是頂級球星之一，但是那個時候我並不清楚他是個什麼類型的球員。我只知道他是個有著7尺身高的傢伙。而我們兩個第一次一起訓練的時候是在我的高中，當時我就看他在球場上飛來竄去的封阻所有人的投籃，然後向每個人怒吼，他還能投三分球，也能低下身子來防守，甚至他還能帶著球全場跑。我就想著"天啊，我從來都沒看過這樣的球員"。後來，訓練館理面的每個人都在看著他打球，他每一次送出阻攻就會大吼著捶打自己的胸口，用盡力氣去大聲喊著。那時候我就想著"嘿，這傢伙的激情太旺盛了。如果你無法接受這樣的情感表現，那麼你是不會想和他一起打球的。"
Joe Abunassar－Kevin Garnett私人訓練員：我們曾經在洛杉磯的Memorial Park一起訓練過，有一次次他忘記穿上他的襪子。那個時候還有著Chauncey Billups，Al Harrington，Ty Lue，Michael Ruffin和一些其他球員。他每場訓練都會參加，在別人頭上灌籃，封阻掉對手每一次的進攻，那可是個沒穿襪子的Kevin Garnett啊，他就這樣打了一個又一個小時，當最後結束的時候他的腳趾頭都被血給染紅了。他的腳和腳趾頭都是血啊...那真是太難以置信了。
Dirk Nowitzki：在我還是新秀的時候，他一直在我耳邊大喊，然後說著垃圾話。其實對我來說是個很有趣的經驗，因為在德國不會有人這樣對我說話。我認為這在某種程度上也幫助了我提升不少，讓我學會了如何在這聯盟中生存下去。
Chris Webber：他和我在球場上的關係從來沒有好過...他就是這樣的一個人，從不虛假甚至去恭維別人。演員、騙子這些特質是你在他身上看不見的。你要知道要讓某個人能假裝對自己講出這麼多垃圾話是不可能的事情。
Christian Laettner－灰狼隊球員－1995-96：我第一從他身上感受到的除了他那不可思議的身體素質之外，就是他對籃球的熱情，還有不同於其他年輕人對自己的嚴厲苛求。我馬上就喜歡上這個孩子，因為他實在是太認真了。當球隊中最重要的球員都開始要放棄的時候，他始終還是站在那裏奮戰到最後。
Sam Mitchell－灰狼隊球員－1995-2002：每次訓練過後我們都會進行一些衝刺練習，他會超越球場每個球員。他想要在他從事的任何事情上都能得到成功，甚至是每一次的訓練他都想要贏。這是我第一天從他身上感受到的事情，我心想"X的，我到底要怎麼樣才能在每天都這樣玩命訓練的人頭上拿到分數啊？"。
Terry Porter－灰狼隊球員－1995-98：他對任何事都保有著疑問，例如"如果再比一次會怎麼樣？如果只有一次機會會怎麼樣？如果我是對手會怎樣打球？"他想要知道每一場比賽的時空環境和歷史狀態，他想要變得更加強悍。他總是再問"我要怎樣做才能變得更強？"。
Glen Taylor－灰狼隊老闆：有一次他和我說：我想要詢問你一些事情，因為我還不清楚聯盟上的一些事情。我和他說：是什麼樣的事情呢？。他回答：當其他人想要讓你捐款給慈善機構的時候，你是怎麼想的呢？。這就是我們第一次見面在討論的內容。有時候他也會來我的家裡，我們坐在一起根本不會去談論任何有關籃球的事情，我們只是在談論一些生活上的瑣事，還有怎麼樣去幫助他見識到更加廣闊的知識。那時候我覺得"他才18歲阿，可是他已經在考慮這些事情了"。
Flip Saunders：這些事情都是很美好的回憶。我想起有一次球探報告的問題，我們對於那些不及時送回球探報報的人有個罰款制度。在Garnett進入聯盟的幾年之間，他幾乎一個人繳交了所有罰款，因為他想要在休賽季的時候去讀那些球探報告來試著了解每一個人。
Kevin McHale－灰狼隊總經理－1995-2008：他當然也有沮喪的情況出現，但他更多時候是保持著亢奮的狀態。他能夠封阻掉對手的投籃，然後帶著球跑快攻，搶下進攻籃板，接著再跑回去防守後衛，他永遠都站在對手的前面，而且還會跑去弱側邊協助隊友防守。他一直都是這樣的充滿能量。
Sam Mitchell：Doug West和我與Garnett第一天認識。我記得我們一起走下球場的時候，大家互相看著對方說：總有一天我們會很驕傲的和其他人說，我們曾經和Kevin Garnett一起打過球。所有人都很快的體會到Garnett不符合之前高中球員的刻板印象，尤其是在防守端上的表現。在每一天晚上他都可以跑去防守對手的中鋒、大前鋒甚至是後衛球員，他能用自己的身高和敏捷度去干擾小個子球員的運球，又能用自己的超長臂展和彈跳能力去阻止大個子球員的進攻。
Flip Saunders：他曾經防守過Michael Jordan很多次，他也防守過Karl Malone和Shaquille O'Neal，甚至也有防守過像是Kevin Johnson，Steve Nash，Stephon Marbury這樣的後衛。你可以隨便選個全明星球員，Garnett絕對在某個時刻曾經錯位防守過他們，甚至有時候在一場比賽中他有好幾次去防守過對方球隊五個位置的球員。
Sam Cassell－Garnett前隊友：現在還有哪個球員能做到？他一直都在比賽中學習著，我所見過的球員中他比任何人隊比賽的準備都來得更加充分。
Sam Mitchell：當我們需要用到聯防的時候他會自然的站在最前方，他的責任就是去防守前方，在禁區之前。而且他還有能力再回過頭來防守內線，他絕對能勝任這樣的動作。
Kevin Johnson－三屆全明星控球後衛：我之前有面對過比我更加高大的防守球員，例如：Magic Johnson，但是面對Garnett？你想要輕易過掉他是不可能的。他的長臂幾乎可以觸碰到球場上的任何角落，他就像貓一樣的敏捷，當你愈是想要過掉他進入禁區的時候，他就愈是顯得不可侵犯。因為他有著無窮無盡的能量和刻苦的努力，他在球場上不會停止他的垃圾話，值得幸運的是我不用一直去面對他，因為當他剛進聯盟的時候我已經快要退役了。
Jose Calderon－10年NBA資歷：很多人會認為"有個大個子球員錯為防守你了，快用你的速度過掉他。"但是他們不知道...Garnett能和我一樣快，而且他更加高大，即使你過掉了他，也一樣很難有空檔可以順利投籃，因為他還會從你的身後跳上來蓋掉你的投籃。他一直都努力防守的每一次對手的進攻，而且他比任何大個子球員還要來的快。
Paul Pierce：有一次我認為我能在那場比賽拿到60分。當時他主要防守的人是Antoine Walker。那個時候他的心裡好像是這樣想的"忘了Walker吧，Pierce正再屠殺著我們呢。"接著他就過來防守著我。毫不誇張的說，在那之後的2分鐘我連球都沒碰到，他根本沒打算讓我接球。我都不知道他是怎樣辦到的，然後我就站在半場，對他說：好吧，我就站在著把你引出禁區。
翻譯文章尊重原作者內文，如果翻譯有誤歡迎糾正，多數圖片則由譯者我添加補上。
由於此篇篇幅過長，故譯者我自己將其分成上下篇發佈，避免過於文章冗長
留言列表
