[文章翻譯]Kevin Garnett-那個改變了NBA的男人(下篇)
文章來源：A Man in Full: An Oral History of Kevin Garnett, the Player Who Changed the NBA
新時代的Stockton-Malone組合
就在Kevin Garnett進入聯盟一年之後，灰狼隊在選秀會上做出了一次重要的引援，他們交易來了Stephon Marbury，一名來自Coney Island的超級控球後衛，他集力量、速度和技術於一身，他將是未來的球星。灰狼隊將1996年的第五順位籤(Ray Allen)送到密爾瓦基公鹿隊換回第四順位選中Stephon Marbury。Marbury-Garnett的組合是令人非常期待的，當時也還被譽為新時代的"Stockton-Malone"組合。那個時候的Garnett只有20歲，Marbury只有19歲，同時灰狼隊還擁有著年輕的前鋒Tom Gugliotta，這支年輕的球隊看起來似乎具備了能在西區翻江倒海的能力。
Sam Mitchell：喔，他們真的非常的優秀，當他們兩個開始打檔拆的時候真的是無解。因為Stephon可以投籃，還能切入禁區，Stephon有著非常快的速度。他和Garnett真的很出色。
Flip Saunders：到現在為止Kevin Garnett還是我看過最好的檔拆掩護者。他能在檔拆進攻中掩護隊友，也能自己得分，還能在內線輕易命中投籃。Stephon利用掩護的能力也非常突出，他還有著投籃能力，他們在某些時刻成為了無可披靡的組合。
Sam Mitchell：他們可能比Stockton-Malone的組合還要強勢，因為Stephon的得分能力要比John Stockton要強得多。而且Stephon也能像Stockton一樣幫助隊友得分，但是Stephon再得分能力上是更加優秀的。
Steve Aschburner－Timberwolves beat writer for Minneapolis Star-Tribune－記者：表面上來看他們確實是非常出色的組合。因為他們在商業宣傳及內部訓練的時候都一直待在一起。
Jim LaBumbard－灰狼隊公關主任－1993-2000：Marbury對自己能夠加盟灰狼隊感到非常興奮，這對於我們來說也是非常好的一次引援，畢竟那個時候沒有很多人願意來明尼蘇達這個寒冷的地方，對吧？所以我們都認為這個組合太完美了。
1996-97賽季。Garnett平均得分17分，Marbury平均得分15.8分，Gugliotta平均得分20.6分，灰狼隊拿下40場常規賽勝利，並且球隊在8年的歷史中第一次進入了季後賽。不過他們在首輪就被Hakeem Olajuwon帶領的休士頓火箭隊給橫掃出局。之後的賽季，Garnett和Marbury的組合在次拿下了45場常規賽勝利，但是他們在第一輪再次2-3以不敵當時的西雅圖超音速隊，然而這是他們在灰狼隊做為隊友的最後一次季後賽。
1999賽季。Marbury被交易到了紐澤西籃網隊，根據謠傳其中一個原因是Marbury對於Garnett那份6年高達1.26億美金的天價合約感到忌妒。因為在那時候新的薪資規定下，Marbury只能與灰狼隊簽下6年7100萬的合約。
Flip Saunders：事實上我們遭受了雙重打擊。Garnett那紙天價合約迫使聯盟執行停擺，進而造成了薪資規定上的改變。所以我們失去了Marbury，因為當Garnett每年能賺到2000萬的情況下，Marbury只能拿到900萬的時候，Marbury認為他是無法與Garnett一起打球的，而且Marbury想要在比賽關鍵時刻得到更多的出手機會，這是他的要求。
Steve Aschburner：Garnett最喜歡的球員是Magic Johnson，所以他會為了Marbury那種創造力強的傳球能力感到開心。所以這其實不是問題所在，因為他們能夠分享各自的球權。我認為最後Marbury是被金錢沖昏了頭，導致他有著想在其他地方更能賺到更大合同的這種想法。
Terry Porter：Marbury認為他是那種如果他不是得到最好的那份合約，那麼他至少應該在球場上要有著更多權力。而那個時候他認為球隊並沒有給他應有權力。
Sam Mitchell：我們大家都想要Stephon留在灰狼隊。但是在他們還很年輕的時候，會受到外界很多的干擾，他們都想要得到同要的待遇：想要拿到大合同，想要進入全明星，想要成為關鍵時候最重要的那個球員。
Flip Saunders：其實在得到Marbury的那一年我就知道會有這樣的事情會發生。那個時候我對他說：你們能夠成為像Stockton-Malone那樣的黃金組合。但是他對我說：喔～我可不想成為Stockton。我們一直都在嘗試著說服他，讓他們兩個能夠成為一組偉大的組合。但是他卻不想要這樣做。
導致停擺的天價合同
正當灰狼隊與Kevin Garnett簽下那紙足以寫入聯盟歷史的6年1.26億美金的合約時，Garnett只有21歲，只在聯盟中打了兩年球。那份合約簽署於1997年10月，當時被所有人質疑甚至嘲笑，其中還包括一些NBA球員。
一位匿名的球員對Miami Herald宣稱：Garnett在被眾人攻擊的名單上。儘管Garnett在第二個賽季就進入了全明星賽，但是他那個時候還不是一名超級球星，他甚至還沒進入過季後賽第二輪。然而他的合同卻超出了之前Michael Jordan所拿得那份金額，這個價碼甚至還要比灰狼隊老闆Glen Taylor兩年前為全體員工付出的總金額還要高出4000萬之多。
我們來看看其他球員同時期簽下的合約：Shaquille O'Neal-1.2億，Alonzo Mourning-1.01億，Juwan Howard-1.05億。Garnett的這份合約也成為了下賽季停擺的導火線。之後的那個賽季開起了歷史上最長的停賽期－－長達6個月的停擺。直到1999年1月21日比賽才正式恢復。那個賽季每支球隊都只有50場比賽，甚至連全明星賽都被取消了。
儘管其中還有著其他的原因，但是Garnett的天價合約是最常被人提起讓聯盟陷入停板的原因。
Glen Taylor：我認為，是的。
Russ Granik：當然，我不會去責備Kevin Garnett說是他造成這次的停擺。對於一名好球員在體制下努力爭取更好的回報，這並沒不是什麼問題。我認為他是讓聯盟中的一些人覺得，這樣的薪資上限已經不能夠很好的去控制球隊的薪資結構，所以肯定會有一些變化出現，如果不是他簽下，之後還是會有球員簽下的。
Ron Klempner－球員工會法律顧問：1995年勞資協議後，老闆們很清楚的自己沒有得到所要求的事情，他們一直都在找尋著可以回到談判桌上的機會，Kevin Garnett的天價合約只是給了他們一次借題發揮的大好良機。
Andy Miller－1995年以後Garnett的經紀人：這其實有點不公平...那個時候有很多小市場的球隊，他們只是給了自己一點點小優勢，如果不這樣做他們便無法留住球星。
Ron Klempner：對於剛從高中畢業兩年的年輕球員來簽下如此重量級的天價合約，這確實是我們談判中的負面因素之一。
Glen Taylor：我那時候認為Garnett未來有這個價值，但是我們球隊的吸引力很低。這可是我們第一次讓明尼蘇達的球迷們看見的希望阿，所以我就對他進行了一個理論上很明智卻是一件不太好的事情的龐大投資。你要知道，我是明尼蘇達人，我住在這裡，我一直都想為我們的球隊做一些什麼事情。
1999年勞資協議反映出了個球隊對於未來會再次發生有球員簽下Garnett天價合約的疑慮。新的薪資規則下，新秀合約結束後球員一次最多只可以簽下5年的續約合同。基本上這個規定就阻止了未來再有一名僅有兩年NBA資歷的新秀球員簽下1.26億美金的可能性。
Ron Klempner：我們很快就清楚地意識到老闆們是想要用一紙更長的合同來控制潛力球員。嚴格來說，我們可以從Garnett的合約來看出這次薪資規則上的變化。
Russ Granik：我認為這不單單只是針對他的合約，有很多球員在職業生崖早期就選擇了重新談判。所以我認為這並不是完全與Garnett的合約有關的。不過這確實是一個直得被關注的例子。
挑釁大師
當Kevin Garnett站在球場上的時候他的垃圾話就不會有一刻停止。但是他將挑釁這件事提升到了另一個等級，根據他多年來的對手表示，在那當中其實也存在著一些他對你的尊敬。
這不僅是Kevin Garnett創造出來的一種嘲諷方式，只不過當他在比賽和訓練的時候都是一直咆嘯不停，像老虎一樣大喊，搥著自己的胸口，用手指著對手，朝對手鼓掌或者是瞪著他們。這些都和他一起成為了傳奇卻又是臭名。
例如：波士頓賽爾提克時期，有一次Garnett去防守多倫多暴龍隊的Jose Calderon，他在整整兩個回合中一直對他說個不停。還有在對上鳳凰城太陽隊的Channing Frye有著粗暴的動作，之後太陽隊的總教練Alvin Gentry回憶起來說道：我有點失去對他的尊敬了。又或者是嘲諷Villanueva是癌症病患(Villanueva親口所說)，還是有一次報導宣稱他對Carmelo Anthony的老婆有不當的發言(未經證實的流言)，甚至還曾經在比賽結束後掐住當時還在紐約尼克隊的Bill Walker(現在叫做Henry Walker)。
而且Kevin Garnett也常常用這種方式對自己自言自語。
Sam Mitchell：他絕大部分的話是說給自己聽的。這其實非常有趣，大家都在說他是在說垃圾話，但他卻是在責備自己當時所犯下的失誤，如果你願意仔細去聽的話，他大多數的話都是在說著：Kevin你應該要這樣做！Kevin你應該要做那樣！Kevin你他X的在幹嘛啊！。
Flip Saunders：這就是他的特別之處。我們曾經告訴他叫他冷靜下來嗎？這當然啊，但是這樣就不是Kevin Garnett了。因為只要你待在其他的球隊，你就是他的敵人。
Phil Jackson－湖人隊總教練－1999-2004,2005-2011：他是用一種不一樣的方式在激勵自己，你也可以把它說成是一種"虛張聲勢"。我的球員曾經和我說："那都是演的，那不是真正的他"，"別理他，他什麼都做不了，只剩一張嘴"...或許在他整個職業生崖，說了太多了垃圾話了吧。
Flip Saunders：Kevin他不是一個真正在戰場上打戰的戰士。他其實是一個非常有愛心的人，只不過不了解他的人，垃圾話就成為了認識他的一種捷徑。
Henry Walker－前賽爾提克隊友及尼克隊球員：我們之間發生的事情是，我們都走出了通道。我和母親、妹妹還有女兒在一起。我問他：嘿，你發生了什麼事？他說：你知道的，你是我從小看到大的球員。他和我道了歉，這真的不是什麼大事。
Sam Cassell：他就像是Dr. Jekyll & Mr. Hyde一樣。球場以外，他是個很好的人，很棒的傾訴者。但是到了球場，他就是一個瘋子。如果你穿的是和他不一樣的球衣，那麼你就是他的敵人。
Steve Aschburner：Garnett新秀賽季的季前賽，他們與公鹿隊和湖人交手過。我知道他有和Cedric Ceballos及Glenn Robinson噴過垃圾話。他們其中一個人表示：他應該還沒準備好吧。然後他們就把Garnett擠出了邊線，然而Garnett還是一直對他們說著垃圾話。他從來不退縮，至少他還會用言語上去刺激你嘲諷你。他為自己贏得了讚美，他從來都不會為這種事感到緊張。
Dwane Casey：他在比賽中說的話，在他訓練的時候也會說，你基本上是記不住他說過什麼話的，因為那都沒有什麼惡意，他只是想迷惑對手的思考而已。
Alvin Gentry－太陽隊總教練－2009-13：他一直都是個全身帶刺的傢伙，這可能也是他為什麼這麼出色的原因之一吧，我不會因為那次他對Frye做的事情來評論他，只是那個時候作為一名總教練你必須要說些什麼，這些事情Michael Jordan和Kobe都做過，從別的角度來看，他們的競爭慾望是不同於其他球員的。
Zach Randolph：我們都一直在說垃圾話，我還在拓荒者隊的時候我就和他說過垃圾話。那個時候他還在灰狼隊，當時他倒在了地板上，不過當他站起來之後他用了5倍量的垃圾話對我進行了反擊。
Chris Bosh：正常情況下我是不會去反擊的，但是他如果罵了我，那我一定會罵回去。2011年季後賽，我的表現很不好，他還是一直對我說垃圾話，之後他得分了，關鍵時刻面對我的時候連續進了四顆球。我那時候非常的不知所措，他在我腦海中一直揮散不去，從那之後我就沒再想過別的事。
Jose Calderon：那個時候我錯位防守到了Garnett，我用盡全力的去干擾他每一次的進攻。最後他都投進了。接著我們走在了一起，他和我說：接下來的幾個回合，讓我們再來一次吧。我心裡想著他肯定覺得我和其他球員不一樣，然而我用盡全力的就是要站在他的面前。那一次之後，我和Garnett成為了很要好的朋友。
Danny Ainge：他總是充滿著競爭慾，就連在練習的時候他也是想著要贏球，他也想讓自己的隊友也會說垃圾話。這是真的，這可不是讓隊友們做些假設的實驗而已。他是真的想要贏，他從來都不懼怕任何人向他提出的挑戰，而且每一次他都會用垃圾話去點燃隊友的鬥爭心。
Tony Allen－前賽爾提克球員－2007-10：有一次在訓練的時候，我投進了一記投籃，接著Garnett很明確地大喊著：再來一次！你他X的有種再來一次！或者我們打出一次漂亮的配合的時候，他則會喊著：我不是很好而已，我是最完美的。他的這種能量是永無止境的。
Paul Pierce：有一次他問Joakim Noah：你會像女人一樣去綁著那頭長髮嗎。我知道這讓Noah有點不知所措，那時候的Noah還只是個新秀。我還記得當時Noah看著Garnett，就像是看到小時候的偶像一樣說著：我的天啊！Garnett我的牆壁上都是你海報呢，你是我永遠的目標。然後Garnett好像對著他說：F x C K YOU Noah。當時我覺得"哇勒...Noah才剛從學校畢業呢，而且還把他當成偶像，甚至他才剛說完他家裡的牆壁上都是他的海報，但是Garnett卻這樣子回他，這真的摧毀了Noah"。
Kendrick Perkins－前賽爾提克隊友－2007-11：他絕對是NBA中僅用言語就能夠影響球隊氛圍的人了。你不用為他擔心詞窮的事情，因為他總是有著最好的詞彙。
Paul Pierce：(回憶剛與Garnett做對手，接著在塞爾提克成為隊友，最後Garnett又回到明尼蘇達)那個時候我們都在一支不斷輸球的球隊中，當時好像是整個賽季的最後一周吧。我們站在罰球線上互相噴著垃圾話，我說：嘿，大家給我閉嘴，因為我們下周就要去Bahamas啦。然後他看著我然後大笑，然後我又說著：我想要去Cancun，你呢？Big Ticket(Garnett的綽號)。他回答我說：我要去St. Lucia。
翻譯文章尊重原作者內文，如果翻譯有誤歡迎糾正，多數圖片則由譯者我添加補上。
由於此篇篇幅過長，故譯者我自己將其分成上下篇發佈，避免過於文章冗長
留言列表
