[文章翻譯]美國隊最新34人拉斯維加斯訓練營球員名單

ERTT  

譯者雜談:看到今年的名單真的有些感概,世代的交替總是會來臨的,只是真的到來的時候心裡始終還是有些不捨,那些曾經參加美國隊的老面孔都已經一一退去了球衣,現在就連Kobe Bryant都已經要思考是否該要選擇退役了,雖然我是Boston的球迷,不過我同時也很敬佩Kobe Bryant對於籃球的狂熱以及偏執,我有點無法想像當Kobe Bryant、Kevin Garnett﹐、Paul Pierce這些令人難以忘懷的傳奇球星退役後的NBA會是個怎麼樣的光景,現在這些生力軍有幾個人能擔當起NBA新世代潮流的大旗呢?

DEFF  

文章來源:USA Basketball announces 34-player Las Vegas minicamp roster

美國籃球協會今天宣布了即將在拉斯維加斯開始的迷你訓練營34人球員名單,訓練營將在美國時間8月11~13日舉行。

名單中有著26名曾經參與過的球員以及有著8名第一次入選的球員。

JK  

其中領軍這支美國隊的前幾名球員分別為LeBron James,Kevin Durant,Stephen Curry,Anthony Davis,Carmelo Anthony,James Harden,Chris Paul,Blake Griffin及Russell Westbrook。James只會參與訓練營的一小部分活動,因為訓練營有些時間與他的基金會活動有衝突。

BNNM  

還有其他有來頭的球員們別是Paul George,他剛從去年賽季的複合性骨折傷勢中復原,還有Kevin Love也會參與這個訓練營,他在季後賽的肩膀傷勢已經復元得差不多了。

RRTGG  

美國籃球協會常務董事Jerry Colangelo表示,這個迷你訓練營的參加條件是這些球員必須要自願參加2016年的里約熱內盧(Rio de Janeiro.)奧運會。這三天的訓練活動所得的數據都會是公開表現給所有人看的。然而,美國隊總教練Mike Krzyzewski也帶著他的助理教練Jim Boeheim以及 Tom Thibodeau,Monty Williams都將會出現在這次的訓練營中。

Colangelo說著:這個夏天我們必須要做好一切的準備動作,這次的迷你訓練營是一個能夠讓這些球員增加默契甚至保有長久友誼的好機會。而且自從我2005年上任以來,完成過2006年的國家隊計畫,我希望這次也能夠非常成功,迷你訓練營中球員們將會有著一些輕量的鍛鍊訓練,最終在8月13號我們將會展示一場類似於全明星賽的比賽給所有球迷看看這次訓練的成果。

BNFD  

這次的名單中缺少了Derrick Rose,他曾經是2014年世界盃隊伍中的一員。然而,2012年倫敦奧運會的金牌隊伍中的12名成員中將有8名球員再次出席這場盛會,其中僅有Kobe Bryant,Andre Iguodala,Tyson Chandler及Deron Williams將不會出戰這次的奧運會。

今年新增加的生力軍有Harrison Barnes(金州勇士),Jimmy Butler(芝加哥公牛),Michael Carter-Williams(密爾瓦基公鹿),Mike Conley(曼菲斯灰熊),Draymond Green(金州勇士),Tobias Harris(奧蘭多魔術),DeAndre Jordan(洛杉磯快艇),Victor Oladipo(奧蘭多魔術)。

美國隊其他已經證實會參加訓練營的球員有LaMarcus Aldridge(聖安東尼奧馬刺),Bradley Beal(華盛頓巫師),DeMarcus Cousins(沙加緬度國王),DeMar DeRozan(多倫多暴龍),Andre Drummond(底特律活塞),Kenneth Faried(丹佛金塊),Rudy Gay(沙加緬度國王),Gordon Hayward(猶他爵士),Dwight Howard(休士頓火箭),Kyrie Irving(克里夫蘭騎士),Kawhi Leonard(聖安東尼奧馬刺),Chandler Parsons(達拉斯小牛),Mason Plumlee(布魯克林籃網),Klay Thompson(金州勇士),John Wall(華盛頓巫師)。

 

翻譯文章尊重原作者內文,如果翻譯有誤歡迎糾正,多數圖片則由譯者我添加補上。

    全站熱搜

    Boston ASE 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()