[文章翻譯]2015-16賽季東區預測：騎士隊獨占鰲頭
文章來源：Cavs alone at top of East's title contenders
隨著時間來到了8月，NBA休賽季也漸漸開始打破了平靜，讓我們先來看看在這個忙碌的夏天之後，下賽季的聯盟將會有怎樣的改變。我將會發表東西區各一篇的預測文章，我將以今年各球隊新隊員發表會之後的球隊陣容作為依據。
第一級：總冠軍爭奪者
克里夫蘭騎士隊(Cleveland Cavaliers)
雖然J.R. Smith以及Tristan Thompson都還沒有在合約上簽名，但是騎士隊仍然有做一些補強動作。就算最後沒有這兩名球員，騎士隊仍然是爭奪總冠軍的最熱門球隊。倘若簽回了他們，騎士隊則可以在爭奪總冠軍的路上多了些保障。考慮到西部軍備競賽的可怕程度，說著騎士隊想要輕鬆將總冠軍納入手中也許是有些過分了，但是可以肯定的是他們一定是東區最有機會闖進總冠軍賽的球隊。
第二級：總冠軍候補者
沒有。
很明顯地在下個賽季，騎士隊與其他東區球隊的差距始終是巨大的。雖然可能會有一些球隊實力有所補強提升，但是我認為不會有太多贏得50場比賽的球隊出現。
第三級：季後賽球隊
亞特蘭大老鷹隊(Atlanta Hawks)
老鷹隊上賽季贏得了60比賽，但是下賽季會有幾個不安因素在阻擋他們再次拿下這個成績。從亞特蘭大在上賽季的勝分差(+5.4分)來看，他們是十分典型的55勝球隊，像老鷹隊這樣的團隊型球隊在上賽季一口氣比2013-14賽季多贏了20幾場比賽，但是要連續兩個賽季出現這樣子大幅度的進步是十分困難的。尤其是當他們還失去了先發小前鋒DeMarre Carroll的情況下，老鷹隊可能會變回過去十年那支平均拿下45-50勝的穩定球隊。
波士頓賽爾提克隊(Boston Celtics)
Celtics在下賽季會是一名沉睡者，他們非常有可能會以不錯的戰績拿下季後賽的主場優勢甚至贏下一個季後賽系列。上個賽季當他們交易來Isaiah Thomas之後，Celtics有這東區第二名的戰績(20勝11負-勝率64.5%)以及東部第四最佳勝分差(+2.9分)。雖然今年夏天沒有任何超級球星降臨球隊，但是他們補強了老將Amir Johnson，這可是大幅提升了他們最大的弱點，內線防守，千萬不可小看這支球隊。
芝加哥公牛隊(Chicago Bulls)
根據紀錄公牛隊被騎士隊通過季後賽的機率來看，下個賽季的公牛隊或許會比較好一些。公牛隊贏下了50比賽，雖然他們的勝分差(+3.0分)有小幅度的下滑，但是他們始終保持在平均水準以上。下個賽季如果Derrick Rose和Joakim Noah能夠保持健康的身體狀態，那麼公牛隊將很有可能觸底反彈，相反地，倘若他們想要依靠新上任的總教練Fred Hoiberg能夠馬上扭轉乾坤改變球隊的話，那麼這支球隊將會變得岌岌可危。
邁阿密熱火隊(Miami Heat)
可能沒有一支NBA球隊在下賽季會比熱火隊來得有更加長足的進步。隨著他們不斷地補強首發陣容Goran Dragic，Dwyane Wade，Luol Deng，Chris Bosh及Hassan Whiteside來看，其中Whiteside還有可能成為全明星球員的情況下，熱火隊可能在接下來的幾個賽季成為騎士隊在東區最大的威脅者。但是如果Dwyane Wade又不幸地受到傷病困擾或者是Whiteside沒辦法持續上賽季那樣的傑出表現，那麼熱火隊可能又會再次拿到一名樂透區的新秀球員了。
多倫多暴龍隊(Toronto Raptors)
經過了上賽季在首輪被橫掃的慘淡表現，暴龍隊在這個夏天補強了他們在防守端上的實力。將Greivis Vasquez及Lou Williams換成DeMarre Carroll和Cory Joseph，暴龍隊應該會得到與上賽季相差不遠的常規賽戰績，考慮到他們在下半季的防守評分從原本的聯盟第9名直接滑落至第23名，他們確實是要在下個賽季好好注重防守這一塊。
華盛頓巫師隊(Washington Wizards)
巫師隊失去了Paul Pierce這名重要球員會讓他們在季後賽吃到苦果，畢竟他們在上賽季的季後賽實在太過於依靠這名有著豐富季後賽經驗的老將了，尤其是他還有著一手Big Shots以及能夠在場上擔當小球戰術中大前鋒球員的能力。雖然他們補進了老將Jared Dudley，但是他才剛剛從背部手術中復原。儘管球隊中有著年輕的明星球員John Wall和Bradley Beal，但是巫師隊卻是全聯盟球員平均年紀最老的球隊之一。
第四級：季後賽爭奪者
夏洛特黃蜂隊(Charlotte Hornets)
下個賽季可能是Hornets最好的機會，因為今年有可能是自從2004-05賽季回到皇后城以來最好的陣容。由於Nicolas Batum，Spencer Hawes以及Frank Kaminsky的加盟，確實地提升了黃蜂隊整體的實力。鑒於球隊上賽季已經有著聯盟前十的防守能力，現在應該是黃蜂隊回到季後賽的最佳時刻－甚至還有可能在季後賽贏得一場比賽。
底特律活塞隊(Detroit Pistons)
上賽季他們有著5勝23負的災難級開局，不過之後他們拿下了27勝27負的成績結束了賽季。他們原本應該可以更好的。隨著交易截止日之前他們得到了Reggie Jackson以及Ersan Ilyasova，這樣的球隊配置似乎更加適合球隊的核心球員Andre Drummond。
印第安那溜馬隊(Indiana Pacers)
很難想樣溜馬隊在沒有Roy Hibbert作為中鋒的情況下打小球戰術，雖然他們已經在休賽季兌現了他們的承諾。他們將有著Monta Ellis和Rodney Stuckey兩名射手，這可能會是溜馬隊近年來最好的後場進攻陣容。只不過目前還不知道球隊的禁區防守是否會不會出現問題就是了。
密爾瓦基公鹿隊(Milwaukee Bucks)
公鹿隊正在建構一個非常耐人尋味的年輕核心球員陣容，儘管他們在休賽季補進了Greg Monroe，我們還是有理由相信他們可能會在下賽季有著小幅度地退步。畢竟公鹿隊上賽季的進步幅度比老鷹隊還要來得要大，上賽季他們比2013-14賽季多贏了26場比賽。NBA.com/stats的紀錄來看，上賽季他們還刷新了球隊最佳收視率，只不過今年夏天他們只有將Khris Middleton簽回，Dudley，Ilyasova和Zaza Pachulia都已經離開了球隊。
第五級：季後賽邊緣者
紐約尼克隊(New York Knicks)
尼克隊只能夠繼續憑藉著得到一名健康的Carmelo Anthony才能有效地提升球隊戰績。這個夏天的補強始終是遠遠不構的。Derrick Williams並不是一名可靠的先發大前鋒，Arron Afflalo上賽季的表現實在是差強人意，他的實力與名氣可說是大相逕庭。尼克隊甚至只有在自由市場中找到平均水準的首發球員Robin Lopez而已。
奧蘭多魔術隊(Orlando Magic)
魔術隊下個賽季有可能還是還無法成為一名攪局者。新任總教練Scott Skiles在執教公鹿隊的經驗能夠協助球隊成長。他在公鹿隊的第一個賽季讓球隊多贏了八場比賽，他的重點幾乎是在防守端，不過在下賽季他有沒有辦法將魔術隊變成東區防守前五名的球隊甚至與公鹿隊一起進入季後賽呢，這就要看他的能耐了。
第六級：樂透球隊
布魯克林籃網隊(Brooklyn Nets)
籃網隊在下半賽季的勝利是一場海市蜃樓。上賽季他們得到了Thaddeus Young之後，球隊每場平均得分跌落了0.9分。這是他與Deron Williams在控球後衛的位置上合作的時候。根據NBA.com/stats統計，Deron Williams在場上的時候球隊每100回合能夠多拿1.6分，當換成Jarrett Jack時，每100回合球隊將要丟失6.0分。
費城76人(Philadelphia 76ers)
76人隊可能是處在一個只屬於自己的世界中。76人現在也不用考慮到Joel Embiid與其他球員的競爭性，因為他很有可能將會再次報銷，同時他們也沒有在自由市場上補進任何老將。下個賽季他們有著Nik Stauskas能夠與Isaiah Canaan的後場組合，應該能夠有著比上賽季更好的比賽表現，而且還有Jahlil Okafor能在在進攻端上做出一些貢獻。不過他們想要提升戰績的話，恐怕要想辦法多贏一些客場比賽才行。
翻譯文章尊重原作者內文，如果翻譯有誤歡迎糾正，多數圖片則由譯者我添加補上。
留言列表
