[文章翻譯]SI圓桌會議：今年夏天最好的一筆簽約是哪支球隊的傑作呢？
文章連結：SI roundtable: Best under-the-radar move by an NBA team this summer?
今年球隊在自由球員市場上的支出相對於之前的任何一支球季都要來的多出許多，這都多虧了即將上漲的薪資上限，讓這個夏天變得非常熱鬧。隨著這個休賽季的大牌球員簽約的動亂期已經過去，現在SI.com的專家們將要告訴我們哪幾筆交易將是最被低估甚至是最好的簽約呢。
Lee Jenkins：聖安東尼奧馬刺隊簽下David West。
今年馬刺隊在自由市場上的斬獲可以說是非常的豐沃，簽下了今年最大牌球員之一的LaMarcus Aldridge以及低調的簽下了有著豐富季後賽經歷的David West，甚至還是老將底薪。West的這個決定除了原本馬刺隊的良好體系之外，另外就是Aldridge加盟馬刺隊的舉動，最終讓他願意以底薪加盟馬刺隊。34歲的West正在渴求一枚總冠軍戒指，所以他放棄了能夠在溜馬隊拿到1260萬美金的薪資，來到聖安東尼奧拿著一份老將底薪。對於馬刺隊來說這絕對是一次性價比最高的簽約，別忘了上個賽季他場均可拿到11.7分6.8籃板。可想而知，馬刺隊的前場陣容會有多麼的深厚且可怕，West很有可能是他們下賽季在前場的第四名大個子球員，他的前面還有著Aldridge、 Tim Duncan以及球隊老將Boris Diaw。當你為Gregg Popovich提供了這樣的陣容深度，他總是能夠完美地運用每一名球員。
Rob Mahoney：亞特蘭大老鷹隊交易來Tiago Splitter
今年自由市場上的便宜大個子可以說是少之又少，但是亞特蘭大老鷹隊卻利用交易盤來了Tiago Splitter，這名僅剩下兩年1700萬美金合約的實用大個子。你要知道在自由市場上中鋒球員的價格可說是溢價得非常嚴重的。這個休賽季由於聖安東尼奧馬刺隊必須要清理出空間來迎接LaMarcus Aldridge的到來，所以他們不得不起動了與老鷹隊的這筆交易，這是有其特殊原因的。因為早前所犯下的一些錯誤簽約導致薪資空間左支右絀，所以能夠以交易的方式得到一名實用的禁區防守以及優秀的檔拆球員，這讓老鷹隊的前場深度又更加的提高了。
Ben Golliver：亞特蘭大老鷹隊交易來Tiago Splitter
Splitter來到亞特蘭大是有著背景因素的。其一，這個休賽季老鷹隊被討論最多的事情就是小前鋒DeMarre Carroll遠走多倫多對於球隊的損失。其二，Splitter的交易是因為馬刺對想要簽下全明星大前鋒LaMarcus Aldridge，同時還重新簽下了Tim Duncan，Kawhi Leonard，Danny Green，Manu Ginobili，他們必須要清理掉Splitter來得到著些空間。
儘管如此，亞特蘭大這一次充分的利用了他們的薪資空間交易來Splitter以及一枚受保護的次輪選秀權，這絕對是一次很優秀的補強動作。雖然在上個賽季老鷹隊拿下了60場勝利，而且他們的進攻和防守效率也都排進了聯盟前七名，但是在東區決賽的時候他們長久以來的內線防守問題被完全地暴露出來，最終導致球隊止步分區冠軍賽。現在補進了Splitter，他只有30歲，近年來他在禁區防守的效率值都排進了聯盟前十名，他是一名成熟的禁區防守者。同時他還是總冠軍隊伍的先發中鋒球員，6'11"的Splitter在爭搶進攻籃板的效率上比目前老鷹隊的所有球員都要來的更好。
不過毫無疑問的是Splitter必須要保證自己的身體健康問題，過去兩個賽季他因為傷病問題缺席了53場比賽。但是老鷹隊也有本錢能夠去一賭他的健康問題，因為總教練Mike Budenholzer同樣也是馬刺體系出身的教練，他同樣會用類似的方法來分配他的上場時間，Splitter也剛好能夠在Al Horford及Paul Millsap之間的搭配組合上多了許多靈活性，而且他的合約在接下來的兩個賽季僅有1700萬美金而已。
Matt Dollinger：洛杉磯快艇隊簽下Paul Pierce
下個賽季Paul Pierce將要38歲，雖然不知道他會以什麼樣的表情來回應年紀這個問題，但是可以肯定的是他將會在很多方面幫助到洛杉磯快艇隊。快艇隊同樣在這個休賽季經歷了一次喧鬧的簽約行動，他們無所不用其極的留下了DeAndre Jordan，之後再從黃蜂隊交易來Lance Stephenson，同時還簽下了Josh Smith。但是簽下Pierce則是能夠把整支球隊連接在一起的重要簽約。現在的快艇隊可以說是有著非常豪華的陣容，Chris Paul將繼續主宰著球權，Blake Griffin已經成為聯盟中不可多得的巨星之一，然而球隊還有著許多想要證明自己的球員。Stephenson要證明自己的實力不是浪得虛名，Smith要證明他不僅僅只能拿底薪合約，還有Jamal Crawford及J.J. Redick可能會面臨著上場時間不足的問題，這些都將激勵著這些球員去拼搏。
Doc Rivers可能是聯盟中最好的總教練之一，但是他始終需要保持他球隊的更衣室沒有任何問題傳出。找來Pierce，他是目前聯盟中最受人尊敬的球員之一，他曾經多次犧牲自己只為求得團隊的勝利。同時，Pierce也讓快艇隊在小前鋒的位置上有著實質上的能力提升，更重要的是Pierce會在每個晚上都帶給這些年輕小夥子前所未有的贏球心以及拿下任何一場球賽的勇氣，這些都是快艇隊過去所缺乏的東西。
DeAntae Prince：金州勇士隊重新簽回Leandro Barbosa
勇士隊在替補控球後衛的選擇上面已經找尋多年。當然，先發控球後衛的位置被新任MVP球員Stephen Curry穩穩坐住，但是球隊始終沒有找到適合替補他的球員。過去的五年當中這個位置上曾經有著Jarrett Jack，Jordan Crawford，Steve Blake，Nate Robinson這幾位喊得出名號的球員，還有一些名不見經傳的球員也曾經被登錄在這個位置上，很顯然的這些球員都不是最終的答案。
然而，勇士隊終於在上賽季找到了最適合的人選，他們簽下了Leandro Barbosa，他的速度和足已感染整支球隊的熱情能量都讓整支球隊受益匪淺。他最終協助了勇士隊拿下了NBA總冠軍，每每在球隊需要他的時候，他總是能扮演好任何角色。雖然他只有場均7.1分1.5助攻的數據，但是這毫不影響他在球場上的貢獻程度，甚至在更衣室內也能扮演著教導者的角色。勇士隊在精打細算下以一年250萬美金的合約留住了Barbosa。勇士隊要確保留下了每個能夠為球隊貢獻的重要棋子。Barbosa正是那其中一名球員。
翻譯文章尊重原作者內文，如果翻譯有誤歡迎糾正，多數圖片則由譯者我添加補上。
留言列表
