[文章翻譯]NBA非洲賽帶來的希望
文章來源：NBA Africa Game a symbol of hope
有些時候我們必須要談到希望這件事：尤其是在世界某個不太被關注的地方，我們必須用這種思想形式來引起更多注目。
南非，約翰內斯堡(Johannesburg)，許多外界資訊常常描述著這裡是個一望無際的大陸。
邁阿密熱火隊前鋒Luol Deng說道：這對於我們來說意味著許多事情。我認為這次的活動對於在這塊大陸上的每一位球迷來說是十分重大的鼓舞，這是一次巨大的進步。
Deng說的是"我們"，代表的是這片土地上的所有人。這次"巨大的進步"是花了許多年才踏出的第一步，我們希望能夠通過籃球來讓更多人了解這個地方。
本周六(上午9點，ESPN)，NBA將要在非洲舉行第一次官方認可的籃球比賽。Hakeem Olajuwon作為第一位非洲出生有著非洲血統的球員進入NBA，已經過了31年。雖然在外界看來這可能只是一次"NBA官方式的國際推廣比賽"，但是對於非洲這塊土地上的球員的意義卻是完全不同的。
南非體育部長Fikile Mbalula新聞發表會上表示：這次的官方比賽提供了能夠讓年輕的非洲孩子有機會看見同樣有著非洲血統的球員也有能力在世界上最好的籃球聯賽上發光發熱。
"我希望他們能夠得到更多啟發"
這次的比賽或許能夠有機會激勵更多的非洲年輕人
讓我們來關心一下現實的非洲：The Borgen Project，一個美國的非營利組織，主要是做全球貧困問題的外交協助，全世界最貧窮國家有75%位於非洲，其中全世界有著38%難民生活在薩哈拉以南的非洲地區，裡頭居住著600萬的人過著沒有電的生活。
Zambian出生的作家Dambisa Moyo曾寫過：要如何去幫助那些不能正常工作的非洲人民，非洲仍有著"一些"國家在非民主的體系被統治著。"自從1996年以來，非洲有著十一個國家依然有著內戰的問題"，根據2008年的全球和平報告指出，世界上十個最不和平的國家當中就包含著四個非洲國家。
對於南非來說失去了Nelson Mandela的政權對於經濟以及社會性來說是不可彌補的重要部分。他們的失業率始終還是居高不下，特別還有著種族歧視問題，土地分配也是個很嚴重的問題，絕大部分的土地都由白種人所有。
每位球員在這次的比賽中的表現都代表著希望的延續。正如Jackie Robinson、Rube Foster以及Satchel Paige代表著希望，還有Jack Johnson以及Muhammad Ali也是。現在Olajuwon和Dikembe Mutombo正接續著希望的火炬。
早前"籃球無疆界"的活動正是有著這樣的意義，騎士隊的控球後衛Kyrie Irving當時說道：我們來到這裡並且和這裡的孩子一起打球，同時也看見了他們的笑容，我了解到我們在這裡做的事情是真的能夠影響這些孩子的。
暴龍隊總經理Masai Ujiri是聯盟中第一個非洲裔總經理，他表示：讓這些非洲裔球員回家，甚至不單單只有非洲裔的球員，而是全世界的球員來到這裡，這不僅是代表著團結，對於這片大陸來說是一次顯著的進步。我們不想要被看作是受害者，我們是一塊正在崛起的大陸。
塞內加爾(Senegalese)球員，明尼蘇達灰狼隊中鋒Gorgui Dieng表示：我希望能夠在這塊土地上用籃球比賽這個方式去推廣NBA。我們得要多參與這樣的盛事，這樣才能讓籃球在非洲更加地盛行。
給予和回報(這是兩個完全不同的理念)並不是只有金錢支援這一方面。我們正在完成一個夢想，這是個前人一步一步在建築的理想，我們只是用了不同的角色及方式在執行而已。
這種全球性的NBA比賽，將會在未來幾個月在各個國家的職業聯賽中留下深刻的印象，如米蘭、義大利、中國、巴西、里約熱內盧，但是他們卻從非洲開始，這是相當重要的事情啊。
尼日利亞出生的作家Lanre Alabi說：隨著非洲出生的球員登錄NBA聯盟當中，非洲的人氣也逐漸地在上升當中。這個沒有什麼娛樂場所的大陸上，因為有著這些高層次的運動員出現，現在很多年輕人把這也當成了一種擺脫貧困的機會。
Boris Diaw在塞內加爾，Dieng在Ouagadougou，他們都在西非籃球運動發展的陣營當中，Hasheem Thabeet的坦桑尼亞之旅以及Mutombo的公眾形象大使，這些都是有助於在非洲推廣籃球的一部分。
這次的活動代表的不僅是一場比賽，同時還給予了一些年輕球員一次生存的希望，不斷地推廣這樣的活動是有著相對重要的意義。
當記者問到奧克拉荷馬雷霆隊的Serge Ibaka這場比賽是否有可能改變生活的能力，他表示：這是肯定的，這讓很多年輕人看見了改變生活改變思維的機會，他也拓寬了很多人的視野。
這名曾經入選三次NBA最佳防守陣容的大前鋒只是簡單的說著他和他的兄弟們都曾經因為類似的活動而重新燃起了希望。
Ibaka說道：我敢肯定在非洲有很多人都沒有看過這樣高層級的比賽，這會是他們第一次看見NBA級別的比賽。同時我也認為這次的NBA非洲賽將會對許多人的生活有很大的轉變。
三十年以來非洲球員加入NBA的趨勢已經到達了前所未有的高鋒。自從Olajuwon在1984年進入NBA開始，到現在我們已經能夠看見有著35名非洲球員在NBA征戰的身影出現。
南非的大主教Desmond Tutu告誡我們：我們人類能夠忍受任何痛苦，但是我們不能忍受沒有意義的事情。
這場比賽將會讓很多人看見這些非洲球員在自己故鄉土地上的第一場NBA比賽中出場。
即使非洲球員的進入NBA的數量遠不如NFL及MLB中的球員來得多，但是我們必須要更加注重質量上的選擇。
我們很早之前就已經關注到這一點。當Harlem Rens打破了黑人不能打籃球的陳舊枷鎖以後改變了他們的生活。籃球成為了他們唯一的退路。
看這那些孩子想要打球的眼神，讓我們想起了曾經兒時追逐自己夢想的那種眼神，這裡頭充滿的將不只是喜悅而已。有時候給予他們微笑承諾裡頭的意義是讓他們不要再難過哭泣。
Ibaka說著：這場比賽真的意味著許多事。對我來說，我等待這一刻已經很久了。我想要讓這裡的人們為我們感到自豪甚至從我們身上感受到希望，能夠用籃球帶給他們未來的方向，對於我們來說是非常重要。
當你掩飾著絕望的同時，周六的比賽你可以描繪著Rokia歌曲中的美麗。
無論如何，我們習慣相信希望，希望是無畏的。這場比賽也確實能夠給予一些人真正的動力。
籃球在球場上的第一個反彈，這就是希望的開端。所有的希望都是從球落地的那一刻所開始的。
留言列表
