[文章翻譯]NBA自由市場圓桌會議:瘋狂休賽季的五個疑問

A

文章來源:NBA Free Agency Roundtable: Five questions from one wild offseason

 

自從DeAndre Jordan反悔加盟小牛隊回奔快艇隊的肥皂劇戲碼以及球團任意給出的頂級薪資合同,這些都讓這個休賽季變得更加的瘋狂。在這之前,我們看見了 Anthony Davis拿到了NBA歷史上最高面額的薪資合同,馬刺隊得到了這個自由市場上最搶手的LaMarcus Aldridge,湖人隊則顧此失彼的失去了許多補強的機會。

現在的金洲勇士隊還是西部最難以被擊敗的球隊嗎?紐約尼克隊亡羊補牢的提升球隊陣容是否能讓他們在東部有所競爭力?DeAndre Jordan的決定是否應該受到眾人譴責?有許多問題值得我們去討論一番,這次我們選了5個最熱門的話題來與我們的圓桌作者(Roundtable of Writers)一起討論。

 

1﹒當聖安東尼奧馬刺隊得到了LaMarcus Aldridge以及David West這兩名球星,那麼金州勇士隊還是西部最強的那支球隊嗎?

B

Ken Berger:有一句話是這樣說的:當總冠軍失去寶座之前,總冠軍始終還是總冠軍。當然,馬刺隊就目前為止的補強看起來似乎已經準備好要去爭奪屬於他們的總冠軍了。對於馬刺隊來說他們保留了核心球員,而在這個核心之中再補充了一些適合自己的球員,這種作法並不只是一下子隨便把一支球隊拼組起來這樣的平庸(例如:2012-13賽季的湖人隊,他們有著Kobe Bryant,Dwight Howard及Steve Nash),這並不是Gregg Popovich以及R.C. Buford在短短一季內曇花一現的操作,這是更加深度的補強動作。然而金州勇士隊上賽季擊敗了所有對手奪得總冠軍,我不是說上賽季一定有誰能夠從他們手中接過這個榮耀,不過試著想想看要是馬刺隊沒有在季後賽首輪就被快艇隊淘汰的話,那麼這樣會發生些什麼事呢?我只想說,聖安東尼奧馬刺隊在這個夏天之後將會成西部最強的那支球隊。

 

Matt Moore:毫無疑問,金州勇士隊是最強的那支球隊。LaMarcus Aldridge會讓馬刺對變得更加難以擊敗?這是肯定的。但是他們的加盟能夠彌補替補陣容深度上的缺憾嗎?這樣說好了,他們能夠在防守Steph Curry或者Klay Thompson身上提供到有效的幫助嗎?David West確實為他們的替補陣容注入了一記強心針,不過上個賽季他就已經略顯老態了。上個賽季金州勇士隊以歷史等級的"淨勝分"拿下了67場勝利,整個季後賽他們僅輸了5場球而已,現在他們完好無缺地保留了這樣年輕又強悍的陣容,還擁有著全聯盟最好的主場之一。馬刺隊確實變強了。David West也能起到關鍵的作用。但是冠軍依舊還是勇士隊的。

 

James Herbert:以我的立場來看,金州勇士隊仍然還是最強的那支球隊,不過這就像是再拋硬幣一樣,是好是壞誰也說不定。目前來看這兩支球隊都有機會能夠拿下60場以上的常規賽勝利。勇士隊的陣容深度比較深厚,更有利於掌控常規賽的勝利,不過聖安東尼奧馬刺隊可能擁有著全聯盟最強的先發五人組。倘若這兩支球隊能夠以最完美的狀態在分區決賽相遇?現在這樣想似乎為時尚早,但是我知道保證這個系列賽絕對會非常好看。

 


2﹒紐約尼克隊的補強能夠讓他們進入季後賽的行列嗎?

Q

Ken Berger:我不太能夠確定應該來如何去評估目前尼克隊的補強表現。尼克隊在Phil Jackson的運籌帷幄下正在進行著重建的動作,而且他選擇了正確的長期重建模式--這幾年來尼克隊總是在避免要以這樣的方式進行重建。選秀會上他們選擇了本屆新秀中天賦上限最高的Kristaps Porzingis還得到了能夠組織球隊進攻的優質後衛Jerian Grant。不過,Porzingis只是個19歲新秀,無論他在大學的時候表現有多好,大多數的新秀球員都很難對球隊有著立即的幫助。(就連LeBron James和Kevin Durant都沒有能夠在新秀賽季就帶領球隊打進季後賽了,那我們又怎麼能夠拿這樣的高標準去審視Porzingis及Grant呢?)所以他們在自由市場上尋找著一些能幫助球隊的老將,接著他們用了不錯的價碼得到了一些實用的球員。(我們現在再談論的是紐約尼克隊嗎?)Robin Lopez,Arron Afflalo還有Kyle O'Quinn他們都是能夠立刻幫助到球隊的實用球員,尼克隊在2015-16賽季相會有著不錯的競爭力。無論最後他們是否打進季後賽,我們都不能只憑藉著這一點來去評論他們。要是你是尼克隊的忠實球迷,你會想要看見的是球隊整體的進步,你會想到看見的是球隊打法和內容的提升,你同時也會期待著下一個夏天的到來,到那個時候Phil Jackson將會有著更多的籌碼能夠使用,還有著高達3000萬美金的薪資空間足以招攬任何一名你想要的自由球員。

 

Matt Moore:你要知道這可是在東部,所以尼克隊還是有可能的。不過你還需要知道騎士、老鷹、公牛、巫師、公鹿、熱火可能都已經鎖定了一名席位。暴龍隊有可能會在這賽季跌出季後賽行列,但是活塞、魔術、溜馬期中一支球隊會有竄升的可能性。尼克隊是有機會的,但是不能言之過早。其中最關鍵的原因--你猜對了--Carmelo Anthony。Arron Afflalo確實能夠帶給尼克隊不一樣的得分能量,但是這就足以彌補球隊其他的缺陷嗎?我認為尼克隊會在東區戰績第八的附近徘迴,要是Carmelo Anthony缺席了任何一場比賽,那麼尼克隊可能就會變得不容樂觀。總而言之,Carmelo Anthony是他們唯一的希望。

 

James Herbert:應該不會。他們或許有所提升,但是其他球隊也有補強啊。或許布魯克林籃網隊(可能)和波士頓賽爾提克(不太可能)會夏賽季跌出季後賽的行列。可是要知道熱火,黃蜂,魔術,活塞甚至還有溜馬隊都比目前的尼克隊要強。除非其他球隊都遭受到了傷病的困擾,同時還要期待尼克隊總教練Derek Fisher能發揮他們團隊的力量而不是發揮各別球員的能力,否則紐約尼克隊不會有希望進入季後賽。

 


3﹒在這個大頂薪時代單從價值上來看,哪個合同是性價比最高的合同?

T

Ken Berger:我認為我們需要排除掉David West這個選項。我是說這名兩屆全明星,有著豐富季後賽經驗的球員拿著一份老將底薪合同,這絕對超出了我們理解能力範疇以外。我認為尼克隊能拿到Kyle O'Quinn是個很棒的簽約。但是性價比最高的一定是波特蘭拓荒者以3年2000萬的價格就拿下了Ed Davis。上賽季Ed Davis在洛杉磯湖人隊的表現非常的亮眼,然而拓荒者隊在LaMarcus Aldridge離去之後的空缺,Davis將會有著非常多的機會去表現出遠遠超過這份合約價值的能力,而且在接下來的薪資空間大漲的情況下,這份合同將會變得非常廉價,非常物超所值。最後補上一句:他才26歲。

 

Matt Moore:Danny Green的4年4500萬合同,毫無疑問。他在馬刺隊與Tim Duncan以及Kawhi Leonard打球的時候,相比其他球員來說,Green和他們的防守效率是最高的。同時他還是一名精準的射手,還是一名非常聰明的球員,兩年前的總決賽上甚至還有機會得到總冠軍賽MVP的殊榮。先不要去想LaMarcus Aldridge加盟的事情。馬刺隊能用如此廉價的薪資就續約了Danny Green是他們這個夏天做得最重要的事情。這根本是搶劫嘛。

 

James Herbert:如果要我如實以告的話,我會令人厭煩的說:LaMarcus Aldridge的合同,因為這可能直接影響了下賽季總冠軍的歸屬啊。馬刺隊還用了非常便宜的價格續約了Green,甚至幾乎是空手套白狼的得到了David West的加盟。但是我最終還是想選擇...休士頓火箭用4年2500萬就續約了Patrick Beverly。這和其他球隊首發球員得到的合同相比,4年2500萬的合同簡直是令人髮指。在目前聯盟愈來愈體會到需要砸錢提升球隊防守的情況之下,還能發生這樣的事情幾乎是不可能的。

 


4﹒哪一份合同讓你覺得不可思議,甚至不敢相信呢?

D

Ken Berger:我愛Wesley Matthews,而且也希望他能打破球員們在"跟腱手術"之後都難以回復當年勇的魔咒。不過很可惜的是我這裡有一大把的證據可以表示Matthews沒辦法打出他4年5700萬美金的身價。The American Journal of Sports Medicine追蹤了自1988-2011年之間,18名跟腱撕裂的NBA球員復原的情況。其中有高達7名球員沒有再回到NBA的球場,3名球員復出之後僅在NBA待了一個賽季就消失。剩下的11名球員,在復出之後的第一個賽季平均Per值下降了4.57,到了第二個賽季平均下降了4.38。
(PS:Matthews之後簽下的合約金額為4年7000萬頂級薪資合同)
(PER值:Player Efficiency Rating-球員綜合能力效率值)

 

Matt Moore:Omer Asik的5年6000萬合同,這考慮到Asik在季後賽非常低迷的情況下,這個操作簡直是災難。Asik已經不是當年公牛那個Asik了。他在Anthony Davis身邊的數據表現很不錯,但是每個人在Anthony Davis身邊的數據都不差。不是說為Anthony Davis的身邊留住一個護框型的中鋒球員不好,這是件好事。我只是認為鵜鶘隊給出這份溢價合同真的沒有必要。

 

James Herbert::我認為這樣的合同並不多。考慮到未來薪資上限大幅提升的情況下,這些看似瘋狂的合同可能並非那麼的瘋狂。真要說的話應該是底特律活塞隊給Aron Baynes的3年2000萬合同,他拿的和波特蘭拓荒者給Ed Davis的一模一樣,甚至還比曼菲斯灰熊隊給Brandan Wright的薪資還要多出200萬美金--這真的讓我受到驚嚇了,他們幹嘛給他這麼多錢?

 


5﹒DeAndre Jordan回到洛杉磯快艇隊選擇收回對達拉斯小牛的口頭協議,最後這齣肥皂劇誰的責任最大?

E

Ken Berger:我們是要說一個26歲的大人行是不夠果決?還是要說小牛隊在得到他的口頭承諾之後,並沒有堅持住甚至給予他足夠離開洛杉磯的理由?事實上,這兩種可能性都有。不過有一件事情是肯定的:官方正式簽約日之前自由球員的延後付款機制的話題成為了在Las Vegas的競賽委員會議中最重要的主題內容。有些球隊認為在官方正式簽約日之前對於球員間的私下聯繫感到困擾,認為這些私底下的協議導致了不公平的競爭。誰知道呢?要是Chandler Parsons沒有在這之前就去招募DeAndre Jordan的話,他可能就不會先給小牛隊這種承諾囉。

 

Matt Moore:我認為這是DeAndre Jordan的責任。根據報導,他的經紀人影響了他和小牛隊之間的簽約問題,但就算是受人影響才做出的決定也要由他自己來承擔,因為他不是個沒有思考的木頭人。快艇隊球員前去"封鎖"DeAndre Jordan家裡這件事也確實影響了他的決定。就算DeAndre Jordan還是個26歲的年輕球員,但同時他還是一個男人,他必須要能自己做出決定並且承擔一切後果。我不會去責怪DeAndre Jordan改變主意的行為。人都會犯錯,況且這都已經發生了。但是他不願面對,不願走出來告訴Mark Cuban和小牛隊的所有人說:這是我做的決定,對於你們所造成的傷害我感到十分抱歉。這是兩件獨立的事情,犯錯是難以避免的,但是要學習如何有尊嚴地承擔造成的後果是成長中很重要的部分。我從來都沒有處在Jordan這樣的狀況之下,也不知道他的生活習慣,為人處事,更不知道他的想法或者他要面對的一切問題。我並不會因為這個事件就看不起Jordan,因為我沒辦法深入了解這個人。不過,要問到誰該為這齣肥皂劇承擔責任的話,那麼我想還是這個事件的核心人物需要承擔最大部份的責任。

 

James Herbert:最後唯一的解決方案就是DeAndre Jordan自己。他改變心意的決定是能夠被理解的,但是這個事件的細節處裡讓人不敢苟同。沒人可以去指責一名球員想要留在他認為最舒服的球隊及城市,但是他所決定的時間點,以及他在那個當下直接忽略小牛隊說客的行為表現來看,很明顯地他沒有展現出圓滑的解決手段。除非有關於他改變心意的主要原因又有著不一樣的新消息,否則這件事只能責怪Jordan。


翻譯文章尊重原作者內文,如果翻譯有誤歡迎糾正,多數圖片則由譯者我添加補上。

 

創作者介紹

Mr.Boston ASE

Boston ASE 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • jqpp3210
  • 寫得很精彩!但有錯別字在這邊提醒您一下。
    第一段的James Herbert引言部分,是好「是」壞打錯囉!
  • 感謝糾正^^
    不是我寫的唷~小弟只是翻譯而已^^
    感謝您的支持

    Boston ASE 於 2015/07/16 19:20 回覆

  • sports
  • 您好:

    我們是痞客邦運動邦的專欄編輯
    感謝您用心經營部落格並分享了這篇好文章
    我們將您此篇文章放上了運動邦首頁的焦點頭條
    http://channel.pixnet.net/sport
    希望能讓更多喜歡運動的朋友閱讀您的好文章
    謝謝~

    痞客邦運動邦
  • 感謝痞客邦運動邦的支持^^

    Boston ASE 於 2015/07/16 19:22 回覆

  • 悄悄話
找更多相關文章與討論